" چند ماه قبل "
"ممنونم "کدیر
‏عالیه
‏به همسرت بگو ‏حتی بهتر از مردم توی «قسطنطنیه» درست می‌کنه
‏فکر می‌کنم منظورتون «استانبول» ـه
‏قسطنطنیه» اسم باستانی اونجاست»
‏البته
بِلَک اسکای" ‏در اختیار ماست"
‏چقدر منتظرش بودی؟
‏خیلی زیاد
‏این باعث اتمام باقیمانده منابع ما میشه
‏مطمئنی ارزش ریسک داره؟
تا به حال از هیچ چیز اینقدر مطمئن نبودم
‏میدونم می‌ترسی ولی گذراست
‏درد هم همینجور
‏چیزی نیست
‏کاری نکنید
‏اینجا الان خانه‌ی توست
‏ما خانواده‌ات هستیم
‏خیلی برای ملاقات‌ـت صبر کردم
‏آروم باش
‏آروم باش فرزندم . آروم باش
‏آروم باش
‏شروع کن
‏باید قوی باشی
‏زبان صحبت کردنت برمیگرده
‏غرایزت هم همینجور
...ولی همه چیزهای دیگه
‏متأسفانه ارزش نداشت نگه‌شون داری
...تو
‏اسم من "الکساندرا"ست
‏تو به دنیا اومدی
‏زندگی کردی و از دنیا رفتی
...و چیزی که بعد از مرگ دیدی
...تاریکی ، نیستی و پوچی
‏ترسناکه ، مگه نه؟
‏منم بیشتر از 1بار دیدم
‏و تنها چیزی که از زندگی می‌خوام ‏اینه که دیگه نبینمش
‏ولی الان که به هم پیوستیم ‏نباید نگران این باشیم
‏کی؟
...فرزندم
‏تو همه چیز هستی
‏مهم نیست چه سلاحی انتخاب کنی
‏تو "بِلَک اسکای" هستی
‏در نهایت خودت سلاح هستی
«واکیزاشی»
‏انتخاب خوبیه
‏تا زمانی که خیلی دیر بشه متوجه نمیشن
‏آماده‌ست
‏بیارش
‏ازم یک سوال پرسیدی
‏این پاسخشه
‏تو این هستی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co
"The Defenders" فصل 1 قسمت 3 : بدترین رفتار
: مترجمین M0hammad2020 & marYam (محمد و مریم)
" زمان حال "
‏منتظرته
‏"استیک" ، جنگی که تمام عمرت ‏در حال انجامش بودی تمام شده
‏تا زمانی "آیرون فیست" زنده‌ست ‏هیچ چیز تمام نشده
‏کجاست؟
‏من از کجا بدونم؟
‏ما قرار نیست شکنجه کنیم دیگه نه
‏حیف شد
‏کم‌کم داشت از اون بخش خوشم میومد
‏"دنی رند" چند ماهه مخفیانه عمل می‌کنه
‏فکر می‌کنه ارتش یک نفره‌ست
‏خیلی تکه
‏بهترش رو دیدم
به‌هرحال بقیه‌ی روزهای عمرت رو ‏باید با نگرانی و ترس سپری کنی
‏و تا جایی که من شنیدم ‏شمارش معکوس شروع شده
...حالا
‏ - این همون "الکساندرا"ـیه که می‌شناسم ‏ - حواست رو جمع کن
‏دوست جدید پیدا کردی؟
"‏نه "استیک ‏یکی از دوستای تو رو برداشتم
«‏- «الکترا ‏- قالبی که می‌شناختی از بین رفته
‏فقط "بِلَک اسکای‌" زنده‌ست
‏گوش کن دختر . اون دغل‌بازـه
...‏- باید تو رو از اینجا ‏- "آیرون فیست" کجاست؟
‏می‌میرم و نمیذارم به ارتشت ملحق بشه
‏فکر می‌کنی می‌خوام برای من بجنگه؟
‏اون یک سلاحه و تو یک هیولا ‏دیگه چی؟
"‏بعد از یک عمر خدمت به "کان لان حتی نمیدونی اون چی هست
‏نه ‏ولی میدونم خودم چی هستم
"‏خودت خواستی "الکترا
‏پیرمرد ، امشب اینجا می‌میری
‏- بلاخره ‏- زیاد مطمئن نباش
‏حرومزاده
‏- وکیل تسخیری هستی؟ ‏- نه
‏- پس اینجا چکار می‌کنی؟ ‏- یک دوست معرفیم کرد . برای
‏- بذار حدس بزنم . برای "جری هوگارت" کار می‌کنه ‏- درسته
‏نمیدونستم کسانی مثل تو رو استخدام می‌کنه
‏من مستقلم ‏برای شرکت اون کار نمی‌کنم
‏- خب ، من پولی بهت نمیدم ‏- نیازی نیست
‏- چون اون پول رو میده؟ ‏- آره
‏و من کاتولیک هستم ‏برای موارد ناامیدی پولی نمی‌گیرم
‏- جوک بدی بود . متأسفم ‏- به زور جوک بود
‏خانم "جونز" ، میشه بپرسم ‏چند وقته کاراگاه خصوصی هستین؟
‏نه
‏همیشه با کسانی که قصد کمک دارند اینقدر بی‌ادب برخورد می‌کنید؟
‏میدونی چیه؟ ‏خودم وکیل می‌گیرم . ممنون
‏باشه . خب ، در حقیقت ‏نیازی به وکیل ندارین
‏بعد از صحبت با بازرس پرونده
به‌نظر میرسه برخلاف ‏اوضاعی که درش قرار داری
‏پلیس نیویورک مدرکی ...برای بازداشت‌ـت نداره پس
پس می‌تونم برم؟
‏ولی هنوز آپارتمان و دفتر کارِت به عنوان صحنه جرم به حساب میاد
‏باید برای سوالات بعدی در دسترس باشید
...‏- پس در این زمان ‏- از شهر خارج نشم
‏آره . روال کار رو میدونم
...خانم «جونز» ، می‌تونم...میشه
‏ببین ، راه راحتی برای گفتنش نیست
‏پرونده‌ات رو خوندم . میدونم کی هستی
‏و چه کاری ازت برمیاد
‏میدونم چه اتفاقی با "کیل‌گِرِیو" افتاد ...پس اگر
‏- این هیچ ارتباطی با اون نداره ‏- باشه . عالیه پس
‏ببین ، فقط میگم از نظر حقوقی
‏اگر چیزی هست ‏بین خودمون می‌مونه
اگر این چیزی غیرعادی در پرونده باشه
"کدوم قسمت "خودم روند کار رو میدونم رو متوجه نشدی؟
‏هیچ اتفاقی نیفتاده
‏مشکلی ندارم
‏عالیه . پس گمونم می‌تونید برید
‏"مالکوم"...آره . الان اظهاراتم رو دادم
‏تو خوبی؟ دقیقاً چی بهشون گفتی؟
‏سلام
‏- چی شده؟ ‏- سلام
بچه‌ها توسط یکی به اسم کلاه سفید" جذب میشن"
‏نمیدونم می‌خواد چکار کنه ولی دارن یه‌جور کار پاکسازی می‌کنن
‏- چی رو پاکسازی می‌کنن؟ ...‏- نتونستم ببینم ولی
‏چی شده؟
پلیس‌ها‏ "کول" رو دستگیرش کردند
احتمالاً الان زندانه
"‏- من ولش کردم "کِلِیر ‏- اشکال نداره
‏نه ، داره
‏تو بهتره توی زندان نباشی
‏دوست دارم اینجا باشی
‏چی شده؟
‏کتک خوردم
‏- «کلاه سفید»؟ ‏- نه . نمیدونم کی بود
‏ولی وقتی زد شبیه پُتک بود
‏دستش یه‌جوری بود
‏فکر کنم میدرخشید
‏چطور میدرخشید؟
‏نمیدونم . یه بچه ‏سفیدپوست لاغر مردنی
‏مشتش یه‌جوری بود
‏- به کی زنگ میزنی؟ ‏- یکی هست که باید ببینی
‏- من رو زد ‏- تو اول زدی
واقعاً؟
‏- چطور اون صدمه نمی‌بینه؟ ‏- جریان اون مشت چیه؟
‏- بدستش آوردم ‏- چی چی؟
‏بدستش آورده
‏یه جای سِری به نام ...‏"کان لان" هست و
‏می‌تونم خودم جواب بدم
‏- ‏یه جای سِری به نام "کان لان" هست ‏- شوخی می‌کنید . بیخیال
‏والدینم توی حادثه هوایی مردند
‏یک گروه راهب من رو قبول کردند
‏اونجا یاد گرفتم چطور چی" درونی خودم رو فرا بخونم" (نیروی حیات)
‏من "آیرون فیست نامیرا" هستم
‏به این دلیل رفتی «چین»؟
هر چیزی که دیشب دیدی «‏این یارو «کلاه سفید
"‏ممکنه به کسانی که "دنی ‏و "کالین" مبارزه می‌کنن مرتبط باشه
‏همونایی که به بیمارستان ‏محل کار "کِلِیر" حمله کردند
‏داری میگی این آدم رو می‌شناسی؟
‏نه ولی فکر می‌کنم عضو "دست" هستند
‏یه سازمان جناییه
‏معلوم نیست چقدر قدیمی هستند
‏یا اینکه چقدر نفوذ دارند ‏همه‌جا هستند
‏توی همه چیز
‏همه‌ی قدرتشون ناشی ‏از توانی در زنده کردن مرده‌هاست
‏باشه . نمیدونم چقدر می‌تونم قبول کنم
‏- اینا به‌نظر احمقانه‌ست ‏- ضدگلوله بودن هم همینجور
‏شما 2تا بهم اعتماد دارین ‏پس گوش کنید که میگم
‏جفت‌ـتون توی یه سمت هستین
‏حالا شما رو تنها میذاریم ‏و حرف میزنید
‏حرف بزنید
2ماه قبل داشتیم ‏برای سفر برنامه میریختیم
‏می‌خواست فاصله بگیره
‏با عقل جور درنمیاد
‏من برای گرفتن پاسخ ...اومدم پیشت و حالا
‏خب ، پلیس نیویورک ...پرونده رو پیگیری می‌کنه ولی
‏بین خودمون بمونه . دوست دارم ‏به تحقیقاتم ادامه بدم
‏- یعنی بدون پلیس؟ ‏- آره
‏- نمیدونم چقدر می‌تونم هزینه کنم ‏- نمی‌خواد الان نگران این باشی
‏باشه . باشه
‏حالا چیزی هست بهم نگفته باشی؟
‏مواد؟ قمار؟ فتیش‌های عجیب؟ - چیزی بود ‏که بخشی ازش باشه؟ نه ، نه -
‏چرا؟ چی دیدی؟
‏فکر می‌کنم یکی دنبالش بود
‏منظورت چیه؟
‏مطمئن نیستم
‏این‌کارها به "جان" نمی‌خوره
‏اون اینجور آدمی نبود
‏و چیزی رو ازت مخفی نکردم ‏چیزی نیست که ندونم
‏2تا چیز رو دوست داشت ‏ما رو دوست داشت و کارش
‏و همین . این تمام زندگیش بود
‏الان برمیگردم
‏- سلام عزیزم ، چطوری؟ ‏- سلام مامان ، خوبم
‏مطمئنم بزودی می‌فهمیم
‏چرا نمیری استراحت کنی؟ من واست شام آماده می‌کنم
‏سلام
‏بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
‏به مامانت بگو من رفتم
‏الو؟
‏سلام ، من برای پاسخ تماس خانم "آنا اشر" تماس گرفتم
‏- چی؟ ‏- از شرکت "دانکن و داتر" هستم
بله . خودمم . ببخشید
‏- می‌تونید امروز بعدازظهر تشریف بیارید؟ ‏- حتماً
‏خیابان 10 ، سوییت 305
‏- حله "‏- ممنون خانم "اشر
‏خوب مبارزه می‌کنی
‏خوب کتک خوردن رو تحمل می‌کنی
‏"کِلِیر" گفت روی تو آزمایش کردند
‏داستانش مفصله
‏چجور آزمایشی بود؟
‏داوطلبانه بود؟
‏اونا من رو اینجوری کردند
‏فقط همین رو باید بدونی
منظورت از "چی" چی بود؟
‏این یه نوع انرژی ـه
‏- باشه ‏- همه داریم
‏اونجوری نه
‏من سال‌ها تمرین کردم
‏یک امتحان بود
یه اژدها بود
‏نه ، نبود
‏بهتر از چیزی که فکر می‌کردم داره پیش میره
‏میدونم چجوری به‌نظر میاد ‏ولی حقیقت داره
‏باید قبول کنی اون داستان اژدها به‌نظر احمقانه‌ست
‏واقعاً فکر می‌کنی می‌تونن به هم کمک کنن؟
‏نمیدونم
‏وقتی بحث و جدلشون تموم شد کسی چه میدونه
‏"کِلِیر" میگه تو آدم خوبی هستی
‏سعی می‌کنم
‏گفت کارهای زیادی برای "هارلم" کردی
‏آره . فقط می‌خوام کمک کنم
‏منم همینطور
به‌خاطر همین به اون انبار رسیدم
‏به این میگی کمک کردن؟ می‌خواستی اون بچه رو تا پای مرگ کتک بزنی
‏بیخیال ، نمی‌خواستم بکشمش
‏اینجور به‌نظر میومد
‏"دست" خطرناکه
‏اونا والدینم رو به قتل رسوندن به شهری که ‏برای محافظت ازش قسم خورده بودم حمله کردن
‏اون بچه ارتباطی با این چیزها نداشت
‏معلومه که داره . برای اونا کار می‌کنه
‏- کار لازم داشت ‏- اینکه نشد دلیل
‏تا حالا برای محافظت از کسی با کس دیگه مبارزه نکردی؟
‏- معلومه این‌کار رو کردم ‏- باشه . فرقش چیه؟
‏فرقش اینه من توی همون محله زندگی می‌کنم
‏فرقش اینه من یه سفیدپوست میلیاردر نیستم
‏که خودش عدالت رو برقرار می‌کنه
‏و به‌خاطر انتقام شخصیش ‏یه بچه سیاهپوست رو کتک میزنه
آره . "کِلِیر" تو راه اینجا همه چیز رو درباره‌ات بهم گفت
نه در مورد قسمتای عرفانی اما بقیه‌ی چیزها
پول؟
این شخصیت من رو تعریف نمی‌کنه
شاید نه اما امشب اون بچه توی سلول زندان نشسته و نه تو
ـ خودتم همینطور ـ نه این‌دفعه
اما من سهمم رو از بی‌عدالتی دیدم
اون مرد با کلاه سفید تازه شروعشه
تو به هدف بزرگتر فکر نمی‌کنی
تو هم به هیچکی غیر از خودت فکر نمی‌کنی
هی ، تو هیچی در مورد من نمیدونی
به اندازه کافی میدونم
و وقتی ببینم یکی امتیاز ویژه داره می‌فهمم
ممکنه خیال کنی قدرت‌ـت رو با تلاش خودت بدست آوردی اما اون قدرت رو روزی که به دنیا اومدی داشتی
قبل از اژدهایان "قبل از نیروی "چی
این توانایی رو داری تا دنیا رو تغییر بدی بدون اینکه کسی صدمه ببینه
با این روش نمیشه جلوی این آدما رو گرفت
پس می‌خوای جنگ رو به کسایی که اون پایینا هستن بکشونی . اینطوریاست؟
اگه جای تو بودم بیشتر فکر می‌کردم قبل از اینکه از اون قدرت
روی مردمی که نون‌آور خونواده‌شون هستن استفاده کنم
اینطوری فایده نداره . تابلوئه
موفق باشی مرد
متأسفم
میدونم اونجا خیلی بهت سخت می‌گذره
آره
میستی" میگه تا 24 ساعت دیگه" به دادگاه احضار میشی
اما یه کاریش می‌کنیم
کسی بهت نزدیک نشده تا باهات معامله کنه؟
یه وکیل می‌شناسم
هیچ معامله‌ای در کار نیست چندتا جسد اونجا بود
به‌نظر میاد داشتی یه کار سخت خسته‌کننده می‌کردی
انگار داشتی به پاکسازی کمک می‌کردی
ـ ببین ، مهم نیست ـ البته که مهمّه
واسه چیزی که ماله تو نیست نباید خودت رو مقصر بدونی
...ـ هر کی که استخدامت کرده ـ مرد ، نمی‌خوای بیدار بشی؟
اونا همه چیز رو زیرنظر دارن
همه‌جا چشم و گوش دارن
و هر چی بیشتر باهام حرف بزنی بدتر به‌نظر میرسه
برای هر جفتمون
ـ اون مرد کلاه سفید کیه؟ ـ مرد ، بیخیال نمیشی؟
از خطرناک یه چیزی اونورتر ـه
منم همینطور
کار "دست" ـه؟
می‌خوای کمکم کنی؟
"مامانم تو خیابون "اجکومب پلاک 555 زندگی می‌کنه
واسه‌ـش بلیط بخت‌آزمایی ببر
بهش بگو از طرف منه
کول" ، فقط بگو چی میدونی"
از اونا که با ناخن می‌کَنی بلیطای مورد علاقشه ، خب؟ فقط این‌کار رو بکن
بهش بگو از طرف منه بهش بگو بهش فکر می‌کنم
ـ می‌تونی بهم اعتماد کنی ـ اعتماد دارم
بهش بگو متأسفم
به‌نظر میاد یارو گُندهه تأثیر زیادی روت گذاشته
خوشحالم کارِتون به بزن بزن نکشید
چون مطمئن نیستم اینجا سالم می‌موند
اگه حق با اون باشه چی؟
در چه مورد؟
فیست" یه راه برای بردن این جنگه" اما راه‌های دیگه‌ام دارم
آره و امتحانشون کردی
اونا افراد "دست" هستن نمی‌تونی اونا رو بخری
منظورم پول نبود
نفوذ دارم . دسترسی دارم
اون متوجه نیست که واقعاً با چی طرفیم
متوجه نمیشه چقدر اونا خطرناکن
...میدونم اما
چرا با مجرمای سطح خیابونی دارم می‌جنگم وقتی نیرویی دارم که می‌تونم با رده‌بالایی‌ها بجنگم؟
...چون "دنی" ، تو
تو تاجر نیستی
میدونم
اما پدرم بود
میدونم اما تو یه مبارز هستی
یه جنگجو
این چیزیِ که بلدی این چیزیِ که تو قلب‌ـته
و یه جنگجوی خوب از هر وسیله‌ای که در اختیارشه استفاده می‌کنه
سهمم از شرکت 51 درصده
باید یه راه دیگه رو امتحان کنم
الو؟ "دنی رند" هستم
"خوش اومدید آقای "رند
آقای "میچوم" اشاره کردن که شما یه کاری در خارج از کشور داشتید
آره . واسه همین اومدم اینجا وارد" کجاست؟"
خودش رفته سفر کاری
شاید بتونیم برای ماه آینده قرار ملاقات بذاریم؟
واسه این چیزها وقت ندارم
خب ، متأسفانه این زودترین وقت ملاقاتیه که می‌تونم بهتون بدم
سال گذشته یه سازمانی بود که با ما داد و ستد کرد
ـ ما با خیلی‌ها داد و ستد داشتیم "ـ آره . اسم خودشون رو گذاشتن "دست
ـ می‌خوای املاش رو بهت بگم؟ ـ ببین ، هر حرفی شنیدی حقیقت داره
میدونم ترسیدی اما تا کمکمون نکنی نمی‌تونیم از اینجا بریم
ـ چطور کمکتون کنم؟ ـ اونا رو ردیابی کردیم
«تا «سائوپولو» ، «برلین و «مسکو» ردیابیشون کردیم
اونا در سطح جهان شرکتای پوششی دارن
فکر می‌کنیم دارن یه کاری اینجا تو نیویورک می‌کنن
باید کمکمون کنی پیداش کنیم
سائوپولو» ، «برلین» ، «مسکو»؟»
جای دیگه‌ای نیست؟
ـ پاریس ، میامی «ـ «پنوم پن» ، «کامبوج
سهام‌‌های کوتاه‌مدت رو توی این شهرها مطابقت دادم
200تا روی هم وجود دارن 3تاشون پارسال بسته شدن
این یعنی چی؟
چیز زیادی نیست جز اینکه اونا تو یه روز بسته شدن
قبل از اینکه تعطیل بشن همه‌شون به یه جا تو نیویورک پول واریز کردن
فقط یه اسم لازم دارم
"شرکت مالی "میدلند سیرکل
این اسم رو یادمه
وارد" بهمون یه لیست از شرکتایی رو داد" که دیگه باهاشون کار نکنیم
باید کار "دست" باشه
از بخش سرپرستی آدرس‌ـش رو بهتون میدم
ممنون
امروز میریم دیروقت سروقتشون
نه
یه راه دیگه واسه حمله کردن هست
و این‌کار رو تنهایی انجام میدم
زیباست ، مگه نه؟
مثل همه‌ی پروژه‌هامون در حین ساخت مسئله پایداری در نظر گرفته شده
ـ آره . خیلی تو خط این یکیم "ـ خوشحالم خانم "اشر
حالا چرا بهم نمیگید برای شرکت‌ـتون ...چی رو متصور شدید
محل کار اشتراکی
یه بار آبمیوه نیاز داریم
ـ البته ـ میز‌های ایستادنی
میدونید ، از اون توپ‌های جهشی که ملت روش میشینن و از نظر بعضیا آزار‌دهنده‌ست؟
به نظرم باید مدرن و با تکنولوژی پیشرفته باشه اما همینطور خیلی ساده
مدینه فاضله‌ی واقع‌گرایانه
آره . خدای من میشه این رو نقل‌قول کنم؟
جواب ندید . این رو حتماً نقل‌قول می‌کنم
یه ملکی هست که سال گذشته در "میدتاون" روش کار کردم
کار جدیدتری ندارید؟
ـ ببخشید؟ ـ ماله امسال باشه؟
کاری نیست که من انجام داده باشم
چطوره کار یکی از معمار دیگه از شرکت‌ـتون باشه؟
چون واقعاً برای برند ما مهمّه
که ما نه تنها در این زمینه پیشگام هستیم بله خودِ پیشگامی هستیم
...بله اما
میشه یه رازی رو پیش خودتون نگه دارید؟
من خدای احتیاط هستم
می‌تونم تازه‌ترین کارمون رو نشونتون بدم
"یه ساختمان در منطقه "هلز کیچن "طراحی شده توسط همکارم "جان رِیموند
"میدلند سیرکل"
و معمار‌ش اینجا تشریف دارن؟ خیلی دوست دارم باهاشون حرف بزنم
نه . ایشون الان اینجا نیستن
و مشتریاش کی بودن؟
این اطلاعات محرمانه‌ست مطمئنم این رو درک می‌کنید
اما یه ساختمان دیگه دارم که ممکنه براتون جالب باشه
همونی که زمستان سال گذشته در "سوهو" ازش پرده‌برداری کردیم
ـ میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟ ـ عالیه
سلام
چند شب پیش باهم آشنا شدیم
باهم آشنا نشدیم پسرم
خداوند خودش تو رو فرستاد
مجبور نیستی چیزی رو ازم مخفی کنی
میدونم "کول" کجاست
پا جای برادرش گذاشته
میدونی تو چه نوع دردسری افتاده بودن؟
نه
اما شنیدم جسد پیدا شده
از پسرم بعیده اما چیزهای بدتر از اینم قبلاً دیدم
دست خودم نیست . احساس سرافکندگی می‌کنم بخوام روراست باشم
اما کاری از دستم برنمیاد به جز دعا کردن
من به نیروی دعا اعتقاد دارم
پدرم از این مطمئن شده اما ممکنه زیاد دیر نشده باشه
کول" واسه آدم بدا کار می‌کرده"
من می‌خوام جلوشون رو بگیرم
خدا حفظت کنه که کارش رو می‌کنی
فقط کاری رو می‌کنم که لازمه
میدونی ، تو درست نقطه مقابل پسرمی
نمی‌تونه قبول کنه وقتی کار اشتباهی انجام میده
تو نمی‌تونی قبول کنی وقتی کار درستی انجام میدی
کول" ازم خواست اینا رو براتون بیارم"
بلیطای بخت‌آزمایی
گفت می‌خواد بدونید که به فکر شماست
هنوز خوبی هم تو اون پسر مونده
میدونی از وقتی 8 سالش بوده اینا رو برام میاورده؟
اول نمیدونستم چطور پولشون رو میداد و بعدش فهمیدم از پول ناهارش میزده
می‌گفت ارزش‌ـش رو داره تا رویامون رو زنده نگه داریم
کلوچه چطوره؟ چیپس شکلاتی
بهت گفته که اینا رو نگه میدارم؟
یه جعبه اینجاست اما دستم بهش نمیرسه
کول" همیشه میارتش پایین"
الو؟
بله . خودمم
منظورتون چیه یه‌جور تصادف؟
میگن وقتی تو سلولش بوده این اتفاق افتاده
عزیزدلم ، عزیزم
خدایا ، عزیزم
عزیزان دلم
همه‌ی عزیزهام مردن
همه‌ی بچه‌هام مردن
فیست" کجاست؟"
ـ اسمتون لطفاً "ـ "دنیل رند" از "صنایع رند
ـ برای دیدن کی آمدید؟ "ـ مدیرعامل شرکت مالی "سیرکل میدلند
ـ وقت داشتید؟ ـ نه اینطوری
از اینطرف
من "دنی رند" هستم
سال گذشته شما به‌طور غیرقانونی
243میلیون دارایی رو از طریق شرکت خانوادگی من جابجا کردید
و فکر کردید قسِر در رفتید
اما میدونم شماها کی هستید
شما پدر و مادرم رو کُشتید به خونه‌ام حمله کردید
شما از افراد "دست" هستید ...و من مطمئن میشم
"آقای "رند
از رک‌گویی و اشتیاق شما سپاسگزارم
و باید بگم با توجه به حرفایی که درباره‌تون شنیدم
بیشتر از انتظارم منظم هستید
ـ و شما کی هستید؟ ـ من رئیس اینجا هستم
اما لطفاً ادامه بدید
داشتید می‌گفتید قراره چی‌کار کنید
"ـ "مورداک ـ همین حالا باید بریم
اگه دوباره من رو اینطوری بگیری مشت محکمی بهت میزنم . حالا ببین
ـ قبلاً اینجا بودم ـ چرا تعقیبم می‌کنی؟
ـ بدجور تو خطر افتادی ـ چجور وکیلی هستی؟
این پرونده‌ای که گرفتی تو رو به یه چیزی واقعاً شرورانه سوق میده
باشه . تو گُه‌‌ترین وکیلی هستی که تا حالا به عمرم دیدم
و فکر می‌کنم باید قدردان اهمیت این جمله باشیم
ـ بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم ـ بیا هیچ‌وقت در موردش حرف نزنیم
مگه اینکه بخوای بهم بگی یه مرد کور چطور مثل تو حرکت می‌کنه
ـ ببخشید؟ ـ عکس گرفتم عوضی
صنایع رند" یه پرونده تشکیل داده" تا شما رو به زمین بزنه
اخاذی ، موادمخدر ، قاچاق انسان
پرده برداشتن از کارهای شما تمومی نداره
خب؟
و دیگه نمی‌تونید مخفی بشید
ـ به نظر شما مخفی شدیم؟ "ـ پشت شرکت مالی "میدلند سیرکل
پشت شرکتای پوششی
یا مجرمان خیابونی که خبر ندارن واسه کی کار می‌کنن . آره
این کاریه که شما می‌کنید
من اومدم کارهاتون رو افشا کنم
من "آیرون فیست نامیرا" هستم "سلاح "کان لان
ـ و دارم به سرنوشتم جامع عمل می‌پوشونم "ـ "کان لان
راستی این روزها چه وضعی داره؟
همه چیز رو از دست میدید همونطور که من از دست دادم
"شما همه چیز رو از دست ندادید آقای "رند
هنوز نه
ـ چی‌کار می‌کنی؟ ـ تیراندازی
ـ کجا؟ ـ تو پنت‌هاوس
ـ از کجا میدونی؟ ـ فقط میدونم
این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم ازش اجتناب کنم این رو لازم دارم
قبلاً گذرم به «آیرون فیست»ها افتاده
اما این‌دفعه فرق داره چون این‌دفعه من نمی‌کُشمت
فایده نداره اون رو سپر خودت قرار بدی
اونا دختره رو میدَرن تا بهت برسن
زود باش
ـ تویی؟ ـ منم
پس الان مشت‌زنی اشکال نداره؟
قضیه پیچیده‌ست
مثل عوضیا می‌مونی
شال توئه
ـ "جسیکا"؟ "ـ "لوک
ـ چطور بودی؟ ـ داستانش مفصله
باید از اینجا بریم بیرون
ـ اون یارو کیه؟ ـ داستانش مفصل‌تر ـه . اون یارو کیه؟
صبر کن . یکی دیگه تو راهه
یه چیز دیگه
میدونی چی‌کار کنی
ـ چی شده؟ ـ لعنتی
ـ اون کیه؟ ـ خبرهای بد...باید بریم
الکترا"؟"
زود باش
شماها کی هستید؟
: مترجمین M0hammad2020 & marYam (محمد و مریم)
: ارائه‌از از تیم ترجمه‌ی سایت iMovie-DL.Co